¡Fuego!
- Recarguen. - ¡Listo!
¡Dios mío, hombre!
¿No encontraste nada para comer?
No hay nada, mi Lord.
En el campo entero, por millas y millas, se han comido...
...a cada oveja, vaca, cerdo, liebre, cualquier cosa comestible.
Han venido campesinos franceses implorando lastimosamente...
...en el nombre de Dios por una pieza de pan para dar...
...a sus pequeños, que están muriendo de hambre.
No son sus pequeños lo que me preocupa.
Son mis soldados.
Es una pena que los franceses no salgan a romper...
...lanzas con nosotros como solían hacer.
Entonces habría podido imaginarme que era Lancelot Du Lac.
En lugar de sentarnos aquí sobre nuestra mierda...
...a morir de hambre.
Excepto por esos bastardos que han tratado de escapar.
¡Adelante!
¡Recarguen!
¡Corran! ¡Corran!
¡Alto! ¡Alto! ¡Esperen!
No se muevan.
No hay tiempo para temer, amigos míos.
Vamos, volvamos al trabajo.
¿Sabes dónde estamos?
A 300 pies del castillo.
¡Cristo!
- ¿Cuántos hombres han muerto de peste? - ¿Hasta el momento?
Dos mil. Y más de tres mil enfermos que...
...no pueden luchar.
Los enfermos están consumiendo nuestros limitados recursos.
En mi opinión, Su Majestad...
...deberían ser separados de los sanos y transportados de vuelta a Inglaterra.
¡Eso significaría disponer de varios buques de mi bloqueo!
¿Cuál es la causa de esta disentería que nos está menguando?
Su Majestad, hay mucho desacuerdo en eso.
Algunos dicen que es por la falta de suministros.
Otros, por el contrario...
...dicen que es por glotonería...
...de los hombres que han estado comiendo frutas verdes...
...y mariscos cuando llegaron.
Lo que es seguro es que no hay forma conocida por el hombre...
...de detener el contagio de la infección.
Si el sitio continúa por mucho tiempo...
...me temo que gran parte del ejército de Su Majestad, pronto...
...será enterrado en los campos de Boulogne.
¡No quiero volver a oír eso!
Usted es peor enemigo que los franceses...
...al tratar de desmoralizar o mentir acerca de nuestras debilidades...
...y difundir cuentos de enfermedades.
¡Estos hombres no están enfermos de disentería, sino de cobardía!
¡Y no enviaré cobardes a casa!
O luchan o serán colgados a la vera del camino.
¡Tú! Devuelve esas camillas...
...a la trinchera o te cortaré la cabeza.
Sí, Su Majestad.
¡Y en el futuro, dime la verdad!
Quizá las iniciales de estos nombres--
Majestad, el Obispo Gardiner solicita una audiencia.
Que venga.
- Majestad. - Vengan señoritas.
Su Gracia.
Su Majestad.
He venido para ver si tiene novedades del Rey...
...y sus asuntos.
El Rey está muy bien y con el mejor de los espíritus.
Me ha dicho que jamás se sintió más feliz.
Rezamos...
...por la vida del Rey y su éxito.
Hay una cuestión que debería discutir con Su Majestad...
...ya que actúa como Regente en su ausencia.
Prosiga.
Hemos descubierto un nido de herejes...
...entre los músicos del Rey y lo hemos destruido.
Ahora hemos descubierto que hay herejes...
...aún en la cámara del Rey.
¿De quiénes habla, mi Lord?
El barbero del Rey y el cocinero real.
Tenemos suficiente evidencia...
...para elaborar el acta de acusación.
Todo lo que necesitamos es su firma.
Mi Lord, alabo su diligencia en este tema.
Pero no creo apropiado arrestar hombres...
...tan cercanos a la persona del Rey sin preguntarle antes.
¡Y hay otra cuestión!
Hemos escuchado rumores de una epidemia de plaga cerca de Windsor.
Entonces he decidido invitar al Príncipe Eduardo...
...a la corte para que se quede conmigo.
Como desee, Señora.
¡Usted! ¡Muévase!
¡Sargento, aquí!
¡Sí, hombre!
¡Muévase, muévase! ¡Levanten las luces, muchachos!
¡Ustedes, vengan! - ¡Pare!
Señorita...
...en respuesta a su cooperación...
...he decidido permitir que su padre escape.
¿Mi cooperación?
Pero debe prometer que usted no tratará de escapar.
Me niego a irme sin mi hija.
No. Es imposible.
O la libera, o me quedo.
Le repito, Señor, es imposible.
Por favor papá. Es la única manera. Haz lo que dice.
Mi padre está de acuerdo.
Gracias.
Te tienes que ir ahora.
Te extrañaré.
Creo que es usted un enemigo honorable.
Espero que trate a mi preciosa hija con honor y respeto.
Tiene mi palabra.
Libéralo en el campo.
¡Ahora juntos!
¡Vamos, hasta los pies!
- ¿Qué hay del agua? - ¡Fuego!
¿Cómo van las cosas, Harry?
Bien.
Aquí hay algo de comer.
- Esa es tu comida. - La necesitas más que yo.
Yo simplemente me siento a ver a las gaviotas.
¡Vamos, tómala!
Come, Harry.
¡Y los caballos! Los caballos son magníficos.
Le doy la bienvenida, Lord Hertford.
Tomaré su visita como una confirmación a su confianza...
- ...en la Reina Regente. - Majestad.
Majestad, no he oído más que elogios en todos lados...
...acerca de la dedicación y habilidad de la Reina en asuntos de Estado.
Tiene una mente clara...
...y el tacto de mujer que alivia y cura...
...donde un hombre, normalmente, se enoja y se queja.
¿Y el muchacho?
El Príncipe Eduardo está bien y sano.
- ¡Un brindis a su salud! - Por el Príncipe.
- Por el Príncipe Eduardo. - Por el Príncipe.
¿Qué sucede?
Debo decirle a Su Majestad que he recibido la noticia de que...
...el Emperador ha tomado todas las fortalezas sitiadas...
...y ha tomado a mil quinientos prisioneros.
¿Qué le he dicho, Señor Treviso?
Nunca confié en sus métodos. Todo tarda demasiado.
¡Y no sabe manejar a los soldados! ¡Ninguno de ustedes!
Juro por Dios que se lo he dicho.
El sitio de guerra hace a los hombres ociosos y aburridos.
Se vuelven blandos. ¿No es así, su Gracia?
- Los hombres se vuelven blandos. - Es verdad.
El campamento se llenó de prostitutas. Aún así, considerando las condiciones--
Quiero asegurar el buen comportamiento de las tropas...
...en caso de un asalto.
Vamos a explotar una de las cargas bajo los muros del castillo...
...antes de tiempo, sin aviso.
De esa manera veremos el temperamento y la disposición de las tropas...
...en una crisis repentina.
Majestad, por favor. ¡Escúcheme, se lo ruego!
Estamos a sólo días de minar las bases del castillo.
Por el amor de Dios, por favor.
Tantas vidas perdidas y para qué.
Majestad, deme dos días.
Esta es su comida, ¿verdad?
¿Y la gente de la ciudad? ¿Qué comen?
Sus gatos. Si tienen.
¿Por qué dejó ir a mi padre?
Lo interrogué.
No pudo decirme nada útil acerca de las defensas de la ciudad.
¿Y yo puedo?
¿Por qué me mantiene aquí?
¿Están preparados aquellos mosqueteros?
Lady Mary.
Su Majestad. Quiero mostrarle...
...mi traducción del "Evangelio de San Juan" de Erasmo.
Recién lo empiezo.
Pero está dedicado a usted.
Desde que supe lo mucho que significa nuestra fe para usted.
Gracias, Lady Mary.
Estoy muy conmovida.
¡Venga!
Es agradable para mí, estar aquí, todos juntos.
¡Lo que pienso que así debe ser!
¡Eduardo! ¡Te atraparé!
¡Príncipe Eduardo! ¡Príncipe Eduardo! ¡Un poco de decoro, por favor!
- ¡Eduardo! - Venga aquí, su Gracia.
Ahora, dime...
...amas a Lady Bryan, ¿verdad?
Sí.
Pienso que ella te ama también.
Pero pienso que es tiempo de que dejes a...
...Lady Bryan y sus niñeras...
...y pienso que ya estás grande para alojarte con tus tutores, ¿no crees?
Supongo que sí.
Bien, no te preocupes. Habrá otros niños también.
Estará el hijo del Duque de Suffolk, Henry.
Y no será sólo aprender lenguajes y escrituras.
También aprenderán tenis y esgrima...
...música y baile. Será divertido, ¿verdad?
Buenas noches, Príncipe. Lady Bryan, gracias.
- Buenas noches, Su Majestad. - Buenas noches.
Su Majestad.
- Buenas noches, Su Majestad. - Buenas noches, Lady Mary.
Ven aquí, jovencita. Dame un abrazo.
Espero grandes cosas de ti, y no me decepcionarás.
Espero que no.
Ahora a la cama, dulce niña.
Señorita Ashley, un momento.
Anne.
Creo que puedo confiar en ti.
Creo que en tu familia son reformistas.
Sí, señora.
La madre de Lady Elizabeth, Ana Bolena, también fue...
...una luterana reformista.
Supongo que es mi deber, por lo tanto, llevar...
...a la hija a la religión de la madre.
¿Tiene alguna objeción a eso, Señorita Ashley?
Ninguna, Su Majestad.
Debería estar orgullosa de ayudar a la Princesa a honrar...
...la memoria de su madre, cuya vida y su fe...
...muy menospreciada.
Bien, entonces nombraré...
...como su tutor a Roger Ascham. Él también es uno de nosotros.
Señorita Ashley, esta conversación nunca sucedió.
- Buenas noches. - Buenas noches, Su Majestad.
Buenas noches.
¿Qué?
Rompí mi promesa.
Escapé.
Pero volví.
Tienes sangre en la cabeza.
¡Adelante! ¡Por sus vidas!
¡Tomen el frente!
Gracias.
A todos ustedes.
Ha sido un honor y un privilegio...
...haber trabajado junto a hombres como ustedes.
Dios está contigo.
Dios le bendiga, señor.
Vamos.
¡Despeje el camino! ¡Despeje el camino!
¡Muevan el cañón!
Vamos Girolamo, vamos.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Corre!
¡Él me mintió! ¡Es un charlatán!
¡Girolamo está loco otra vez!
¡Vamos, vamos! ¡Corre!
¡No!
- ¡Girolamo! - ¡Sálvate a ti mismo!
¡Entren aquí, entren aquí!
¡Hay heridos en las minas!
- ¡Encontramos a alguien! - ¡Deprisa, sáquenlo!
¡Vamos! ¡Vamos, señor!
¡Inglaterra!
¿Hay allí alguien más?
¿Hay algún otro?
- ¿Hay alguien vivo todavía allí? - No.
¡Por el Rey!
¡Inglaterra!
¡Comandantes de Sección, fórmense!
¡Formen a sus hombres! ¡Prepárense para tomar la ciudad!
¡Adelante!
Sí.
¡Niños! ¡Lady Mary! ¡Hay grandes noticias de Francia!
El Rey ha tomado Boulogne.
Él está a salvo y triunfante.
¡Su padre es un héroe!
¡Ha capturado Boulogne!
Estoy segura que volverá a casa...
...muy pronto. Es maravilloso.
El más victorioso Príncipe...
...como Gobernador de Boulogne...
...no tengo otra elección que rendir las llaves de la ciudad.
Confío en que Su Majestad permita a los habitantes...
...de la ciudad y a su guarnición desarmada...
...marcharse sin ser molestados y con seguridad.
Lo juro, por mi honor.
Aunque usted y su compañía, a pesar de la voluntad de Dios...
...y contrario a toda justicia...
...separó de mí una ciudad que, siendo una parte noble...
...de mi herencia, me pertenece.
Bien, felicito a Su Majestad.
Ha capturado a una de las más hermosas ciudades en Francia.
En su gran necesidad, algunos de ellos comieron carne de caballo.
¿Los viste marcharse? ¡Hasta los sacerdotes estaban delgados!
Entonces, mi Lord Hertford...
...¿estuvo bien hecho o no?
¿No era la voluntad de Dios que nosotros reclamáramos...
...parte de nuestros justos derechos de herencia?
Majestad, la conquista de Boulogne vivirá para siempre...
...en los corazones de todos los ingleses.
Y el octavo Enrique al igual que el quinto...
...estará en los anales gloriosos de nuestro reino.
Llamaré a Boulogne "nuestra hija".
Y yo seré "Su Alteza el Rey de Boulogne".
- Miro hacia delante-- - Hertford.
- Majestad. - Tengo muchos asuntos inacabados allá.
- ¡Un brindis! Por todos. - ¡Por todos!
- Y por la victoria. - ¡Por la victoria!
Su Majestad.
Su Gracia.
Su Gracia, tengo mucho que agradecerte.
Te has distinguido por encima de todos en esta campaña.
Estoy agradecido a Su Majestad.
Y ahora, asumo, ¿marcharemos rumbo a París?
¿Por qué debería asumir eso?
Discúlpeme, Su Majestad. No lo comprendo.
Pensaba que era el objetivo del pacto con el Emperador.
¿Supusiste que...
...marcharíamos a París con medio ejército...
...con cientos de soldados heridos, y en invierno?
No, Su Gracia...
...ahora mismo, Boulogne es mucho más importante para mí que París.
¡Que diez Parises! No, debemos regresar a Inglaterra.
Nosotros hemos logrado una singular victoria...
...e intento preservarla.
Voy a dejar a Surrey al mando de la ciudad.
- ¿Surrey? - Sí.
¿Es eso un problema, Su Gracia?
No, Su Majestad.
Su Gracia.
Lo siento.
¿Es esto lo que quieres?
¡Mueve toda la madera de ahí!
¿Soy libre de irme?
Sí.
Eres libre de irte.
¿No pediste...
...un rescate?
No.
Entonces, ¿piensas que no valgo nada?
Tú lo vales todo.
- Vuelve conmigo. - ¿A dónde?
A Inglaterra.
¿Como tu...
...amante? ¿Tu puta francesa?
- No. - ¿Entonces qué?
Te amo. Eso es todo.
Mi Lady.
Su Majestad...
...me siento tan alegre...
...de verlo tan bien y feliz.
Y regresado salvo, gracias a Dios.
¡Y victorioso, gracias a Dios!
Y victorioso.
Obispo.
Caballeros, por toda esta celebración, estoy muy preocupado...
...sobre el estado de nuestros asuntos. La campaña del Rey...
...ha llevado a la bancarrota nuestro tesoro público.
¿No es eso cierto, Sir Richard?
Hemos agotado todo nuestro ingenio para conseguir ingresos...
...para pagar la campaña de Boulogne...
...o tan siquiera para arreglárnoslas los próximos dos o tres meses.
Estamos en guerra con Francia y con Escocia, estamos enemistados...
...con el obispo de Roma. No tenemos...
...seguridad de la amistad con el Emperador.
Esta guerra ha sido perjudicial para el reino...
...y desastrosa para nuestros mercaderes.
Caballeros, Dios nos ayude...
...vivimos en un mundo donde la razón y el aprendizaje no prevalecen más...
...y los pactos son poco considerados.
Y donde parece que incluso nuestra Reina es una hereje.
Es cierto.
Y será el trabajo de Dios destruirla.
- Su Excelencia. - Excelencia.
- Su Excelencia. - Su Gracia.
Sus Majestades...
...deberían saber que, debido a mi enfermedad...
...he solicitado la retirada a España...
...y ahora estoy a la espera del permiso del Emperador.
Señora...
...me gustaría tener esta oportunidad para agradecerle...
...de parte de su Majestad el Emperador...
...por todo lo que ha hecho por Lady Mary...
...y por promover la amistad entre Inglaterra y España.
Excelencia, lo que he hecho por Lady Mary...
...es mucho menos que lo que me gustaría hacer...
...además de ser mi deber en todos los sentidos.
Y en cuanto a la amistad entre nuestros dos países...
...he hecho todo y no haré nada para evitar...
...que crezca todavía más, porque la amistad es...
...tan necesaria y ambos gobernantes...
...tan buenos.
Como es usted, mi Señora.
- Excelencia. - Majestad.
He oído que su Señor ha firmado...
...un tratado separado con los franceses.
¿Es cierto?
¡Le pregunto que si es cierto!
¿Es una pregunta difícil, Eustace?
Sí, es verdad, Su Majestad.
¿Y por qué haría eso?
Se suponía que éramos aliados.
Creo que Su Majestad no ha tenido elección.
Ha gastado demasiado tiempo sitiando la ciudad de Luxemburgo.
Su ejército estaba siendo diezmado por enfermedades.
¡No debería haberlo hecho! ¡A mis espaldas!
Confié en él...
- ...y él me traicionó. - Su Majestad, estoy seguro--
¡No, usted le ha defendido y excusado toda su vida!
No es de fiar...
...y debería de estar aliviado por no tener que mentir más en su nombre.
Tiene mi permiso para dejar mi Corte.
Le deseo un largo y feliz retiro, su Excelencia.
Su Majestad.
Ella es más alta que yo, ¿no?
Un poco.
¿Cómo podrías describirla?
Podría describirla como mi esposa.
¿Cuándo podría conocerla?
¿Quieres conocerla?
No. Pero tu hijo...
¿Henry? Sí, en algún momento.
¿Qué estás pensando?
Que estaba muerto y estoy vivo otra vez.
Déjame mirarte.
Di algo.
Las palabras no son importantes.
No debe irse. Se lo prohibo.
Mi Señora, tengo que hacerlo.
Puede ver lo que pasa conmigo.
¿Y qué hay sobre mí?
Señora, no creo que pudiera dejarla a usted en mejores manos...
...que las de la Reina Catherine.
Creo que ella la quiere.
Ella puede amarme.
No lo sé.
Lo que sé es que ella no es de nuestra fe.
Ella finge, pero ella no es una católica.
- ¡Es una hereje y me deja a su cuidado! - Señora...
No...
No, no es tu culpa.
Es mi culpa. Si hubiera sido...
...un niño y no una niña, nada de esto hubiera sucedido...
...e Inglaterra sería todavía fiel.
¡Princesa! Se lo ruego.
Soy mucho mayor que cuando nos conocimos por primera vez.
Y más sabia.
Desconozco si alguna vez me casaré...
...o si alguna vez seré Reina.
Probablemente ninguna de las dos. Pero si me convierto en Reina...
...le juro ahora por los Santos Evangelios...
...y por el alma de mi madre...
...que haré a Inglaterra fiel otra vez.
Haré lo que tenga que hacer...
...quemaré a cuantos herejes como tenga que quemar...
...derramaré tanta sangre como deba derramar...
...para hacer a este desafortunado reino otra vez católico...
...y curarlo, que Dios me ayude.
¿Puedo?
Tome este anillo...
...como recuerdo mío.
Era un regalo del Emperador...
...que recibió de tu madre.
Su Majestad...
...hemos recibido noticias que...
...tan pronto como haya concluido su tratado de paz...
...con los franceses en Crecy, el Emperador...
...ha dado permiso para un matrimonio entre su hija...
...y el Duque de Orleans.
Bien.
Hay más noticias.
Hemos sabido que el Delfín...
...y una armada de 36.000 hombres...
...se están preparando para marchar sobre Boulogne.
Quiero que mi victoria sea celebrada en cada casa en Inglaterra.
Ha sido, después de todo...
...un asunto muy glorioso.
Quiero que arregle que cada campana...
...sea tocada y una misa de Acción de Gracias...
...sea dicha en cada iglesia.
Quiero el nombre "Boulogne"...
...impreso en cada corazón inglés.
¡Igual que "Agincourt"!
Sí, Su Majestad.